[点击查看大图]
好兵帅克/世界少年文学精选
[点击查看大图] | 好兵帅克/世界少年文学精选 |
| 作者:(捷克)哈谢克著 | |
| 出版社:北京出版社 出版日期:2003年5月 | |
| 页数:0 装帧:平装 | |
| 开本:0 版次:1 | |
| 商品编号:1050850 ISBN:720004893 定价:11元 | |
| [相关书籍] [常见问题] [目录] [书评] [书摘] [作者简介] |
|
·问题: 有无原著第一次出版时所配的插图? (作者:tynj 2005-5-11 9:36:22) 回复: ·问题: 有无原著第一次出版时所配的插图? (作者:tynj 2005-5-11 9:34:07) 回复: |
第一部 好兵帅克干预世界大战 好兵帅克在警察局里 好兵帅克面对法医 帅克被赶出疯人院 帅克在派出所里 帅克走出迷宫回到家 帅克参军 帅克成了诈病士兵 帅克在卫戌司令部的监狱里 帅克给随军神甫当勤务兵 帅克陪随军神甫做战地弥撒 帅克和涂油仪式 帅克给卢卡什上尉当勤务兵 巨大的灾难 第二部 帅克在火车上 帅克远征布杰约维策 帅克在基拉里希达的奇遇 新的苦难 从利塔河畔摩斯特到索卡尔 第三部 行进在匈牙利 在布达佩斯 从豪特万到加里西亚边境 齐步——走! 第四部 帅克在被俘俄军当中 帅克重返先遣连 |
序 孙幼军 滑稽英雄 “这么简单的事你都不知道,你是白痴啊?” “你才是,是笨蛋!” 你是不是有时会和朋友这样互相攻击?不管是谁,听到别人说自己是“白痴”或“笨蛋”都会不高兴吧?可是在这本书里,主人公好兵帅克却一点也不在意别人说他是“白痴”或“笨蛋”。 怎么会有这么古怪滑稽的人呢? 帅克不像一般小说中的主人公,是个什么了不起的大英雄。他因为实在做了太多的蠢事,被军队宣布为“白痴”,退伍之后以卖狗为生。有一天,在酒馆里,帅克对奥国皇储斐迪南遇刺的事件大发议论,结果被秘密警察抓走,说他有叛国罪,他举止言行怪异,又被送进疯人院。当时战场上吃紧,帅克又被派到军队中,从此开始了一段曲折惊险而又荒唐可笑的奇遇。 帅克非常忠于军人的天职,对上级的命令惟命是从,可是他越是忠诚顺从,闹出的乱子就越大。上级看到他那无辜的表情,简直哭笑不得,拿他一点办法也没有。 帅克真的只是个“白痴”吗?在他那些“忠君爱国”的言行背后,到底隐藏着什么意义呢?其实作者是借他的荒唐的经历,用他那些让人笑破肚皮的故事来讽刺奥匈帝国。 作者哈谢克写出一个天性乐观、纯朴憨厚、滑稽可爱的帅克。这本书本不是为儿童写的,但是它深受小读者喜爱。好兵帅克具有童话故事中无名英雄的特征,这让小读者备感兴奋与亲切。为了让中国小读者认识好兵帅克这位可爱有趣的人物,著名作家孙幼军先生特别翻译改写了本书,保留了原书的精华,又能引领小读者进入世界文学名著的殿堂。 现在,你准备好了吗?好兵帅克正等着你和他一起去经历各种稀奇古怪的遭遇。不过,你可要千万小心,不要笑破肚皮! |
书摘 他满脸天真地走进审讯室,打招呼说:“各位先生,晚上好!” 代替回答的是一个人在他肋骨上狠捅一下,把他推到案前。那儿坐着一位有副冷冰冰官僚面孔的先生,表情凶狠如同猛兽。他像是要一口吞下帅克似的打量他一眼说: “别装傻瓜!” 帅克认真地说:“没办法。我就是因为傻才被削去军籍的。我是法定的白痴。” 那位满脸凶相的老爷咬起牙来: “你所犯下的罪行证明你的神经完全正常!” 接下来他一桩一件地罗列出帅克的罪状,从叛国直到侮辱皇上和皇室成员。在一大堆罪行中最为突出的是赞同杀害斐迪南大公,由此又派生出许多新的罪行,其中特别引人注目的是煽动叛乱,因为所有这些都发生在公众场合。 “你对这些有什么好讲的吗?”那位野兽般表情的老爷用胜利者的口吻说。 “这足够啦。”帅克很老实地回答说,“过度反而有害。” “看来,你本人也承认了……” “我全部承认。必须严格要求嘛!不严格要求,谁也办不成任何事情。您知道,我在军队当兵那会儿……” “住嘴!”警察局长冲着帅克大叫,“问你什么你说什么!你明白吗?” “报告长官,我明白。” “你平时跟谁有来往?” “跟我的女佣人,长官。” “你跟本地政界有哪些关系吗?” “噢,当然,长官。我买《民族政治报》的晚报版,大伙儿叫它《小母狗报》。” “滚!”有野兽般表情的那位老爷咆哮道。 走出审讯室的时候,帅克打招呼说:“祝您睡个好觉,长官。” 帅克向卢卡什上尉报到之后,卢卡什把他领进自己房间,对他说: “你是神甫卡茨先生介绍给我的,我希望你不要让他丢脸。我有过一打勤务兵了,可没一个能呆得住。丑话说在前头:我这人很严厉,对每桩卑劣的行为和每次谎话都要毫不留情地予以惩治。你必须无条件地执行我的每一个命令……喂,你瞧什么呢?” 帅克正饶有兴味地看着挂在墙上一个笼子里的金丝雀。听见上尉问他,他又把那双善良的眼睛转向上尉,用亲切动人的声音回答说: “报告上尉先生,我敢说,那是一只葛尔兹金丝雀!” 帅克笔直地立正站着,双目注视上尉,就这样地打断了他的训话。上尉本想给他来句厉害的,可是他望着帅克天真无邪的脸,只是说: “神甫先生介绍说,你是个少见的傻瓜。我看他没说错。” “报告上尉先生,神父先生确实没说错。 …… |
雅·哈谢克(1883-1923)捷克著名作家。生于布拉格。早期作品以讽刺笔调揭露奥匈帝国的腐败和资产阶级虚伪。第一次世界大战爆发后被征入奥匈帝国军队服役,目击军队中种种不合理现象和统治阶级欺骗人民的卑鄙手段,深感不满。1920年回到布拉格,开始写作长篇讽刺小说《好兵帅克》。通过主人公帅克的从军经历,揭露奥匈帝国的黑暗统治,反映人民对帝国主义侵略战争的憎恨。 萧乾(1910-1999)蒙族。著名作家、记者、翻译家。1935年大学毕业后曾任伦敦大学东方学院,后赴剑桥大学专攻“英国心理派小说”。历任英文版《人民中国》副主编,中央文史馆馆长,第七、八届全国政协常务委员等职。著有10卷本《萧乾文集》,英文著作5种,以及译作《好兵帅克》、《莎士比亚戏剧故事集》、《大伟人江奈生·魏尔德传》等10余种。因翻译易卜生《培尔·金特》的成功,于1986年被授予挪威王国国家勋章。 |
